home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Freelog 117 / FreelogNo117-OctobreNovembre2013.iso / ViePratique / MoneyMe / MoneyMe_Setup.exe / {app} / data / Lang / africano.xml next >
Text File  |  2013-08-30  |  31KB  |  485 lines
  1. ∩╗┐<resources>    
  2.     <string name="GENERAL_Bienvenido">"Welkom by MoneyMe vir Windows"</string>
  3.     <string name="GENERAL_Nueva_version_disp">"Nuwe weergawe beskikbaar"</string>
  4.     <string name="GENERAL_No_hay_nuevas_actualizaciones">"Geen bywerkings beskikbaar"</string>
  5.     <string name="GENERAL_Version">"Weergawe"</string>
  6.     <string name="GENERAL_Comprobando_version_actualizador">"Die monitor van die weergawe van die updater"</string>
  7.     <string name="GENERAL_Comprobando_conexion_internet">"Nagaan internet konneksie"</string>
  8.     <string name="GENERAL_Descargando_archivo_actualizador">"Laai l├¬er updater"</string>
  9.     <string name="GENERAL_Autoupdate_no_existe">"File 'autoupdate.exe' bestaan ΓÇïΓÇïnie"</string>
  10.     <string name="GENERAL_Opciones">"Opsies"</string>
  11.     <string name="GENERAL_Opciones_generales">"Algemene opsies"</string>
  12.     <string name="GENERAL_Comprobar">"Gaan"</string>
  13.     <string name="GENERAL_No_comprobado">"Om seker te maak"</string>
  14.     <string name="GENERAL_Sincronizar">"Sinchroniseer"</string>
  15.     <string name="GENERAL_Actualizar">"Werk"</string>
  16.     <string name="GENERAL_Salir">"Verlaat"</string>
  17.     <string name="GENERAL_Informacion">"Inligting"</string>
  18.     <string name="GENERAL_Administracion">"Administrasie"</string>
  19.     <string name="GENERAL_Estadisticas">"Statistiek"</string>
  20.     <string name="GENERAL_Hoja_de_calculo">"Spreadsheet"</string>
  21.     <string name="GENERAL_Confirmar_password">"Bevestig wagwoord"</string>
  22.     <string name="GENERAL_Introducir_password">"Tik wagwoord"</string>
  23.     <string name="GENERAL_Operaciones">"Bedrywighede"</string>
  24.     <string name="GENERAL_Nuevo">"Nuwe"</string>
  25.     <string name="GENERAL_TOTAL">"Totaal"</string>
  26.     <string name="GENERAL_TODOS">"Almal"</string>
  27.     <string name="GENERAL_Nombre">"Naam"</string>
  28.     <string name="GENERAL_Moneda">"Geldeenheid"</string>
  29.     <string name="GENERAL_Divisa">"Geldeenheid"</string>
  30.     <string name="GENERAL_Tipo">"Tipe"</string>
  31.     <string name="GENERAL_Cambiar">"Verander"</string>
  32.     <string name="GENERAL_Cambiar_foto">"Foto verander"</string>
  33.     <string name="GENERAL_Ver_foto">"Sien foto"</string>
  34.     <string name="GENERAL_Eliminar_foto">"Verwyder foto"</string>
  35.     <string name="GENERAL_Eliminar">"Verwyder"</string>
  36.     <string name="GENERAL_Foto">"Foto"</string>
  37.     <string name="GENERAL_Si">"Ja"</string>
  38.     <string name="GENERAL_No">"Geen"</string>
  39.     <string name="GENERAL_Seleccionar">"Kies"</string>
  40.     <string name="GENERAL_Insertar">"Voeg"</string>
  41.     <string name="GENERAL_Volver">"Terug"</string>
  42.     <string name="GENERAL_Mas_informacion">"Meer inligting"</string>
  43.     <string name="GENERAL_Prioridad">"Prioriteit"</string>
  44.     <string name="GENERAL_Descripcion">"Beskrywing"</string>
  45.     <string name="GENERAL_Gasto">"Koste"</string>
  46.     <string name="GENERAL_Gastos">"Uitgawes"</string>
  47.     <string name="GENERAL_Ingreso">"Inkomste"</string>
  48.     <string name="GENERAL_Ingresos">"Inkomste"</string>
  49.     <string name="GENERAL_Saldo_inicial">"Openingsaldo"</string>
  50.     <string name="GENERAL_Saldos_inicial">"Openingsbalanse"</string>
  51.     <string name="GENERAL_Editar_saldo_inicial">"Wysig opening balans"</string>
  52.     <string name="GENERAL_Saldo_final">"Eindsaldo"</string>
  53.     <string name="GENERAL_Fecha">"Datum"</string>
  54.     <string name="GENERAL_Icono">"Ikoon"</string>
  55.     <string name="GENERAL_Cantidad">"Hoeveelheid"</string>
  56.     <string name="GENERAL_Cantidad_destino">"Aantal bestemming"</string>
  57.     <string name="GENERAL_Pago">"Betaling"</string>
  58.     <string name="GENERAL_Notas">"Notes"</string>
  59.     <string name="GENERAL_Deutor">"Skuldenaar"</string>
  60.     <string name="GENERAL_Importe">"Bedrag"</string>
  61.     <string name="GENERAL_Fecha_expiracion">"Vervaldatum"</string>
  62.     <string name="GENERAL_Fabricante">"Vervaardiger"</string>
  63.     <string name="GENERAL_Valor">"Waarde"</string>
  64.     <string name="GENERAL_Info_adicional">"Bykomende inligting"</string>
  65.     <string name="GENERAL_Diferencia">"Verskil"</string>
  66.     <string name="GENERAL_Forma_de_pago">"Metode van betaling"</string>
  67.     <string name="GENERAL_Ficheros_adjuntos">"Aanhegsels"</string>
  68.     <string name="GENERAL_Insertar_adjunto">"Heg nuwe l├¬er"</string>
  69.     <string name="GENERAL_Abrir_fichero">"Open l├¬er"</string>
  70.     <string name="GENERAL_Renombrar_fichero">"Die naam van die l├¬er"</string>
  71.     <string name="GENERAL_Resubiendo_ficheros">"Reuploading l├¬ers"</string>
  72.  
  73.     <string name="GENERAL_Alta">"Ho├½ prioriteit"</string>
  74.     <string name="GENERAL_Media">"Medium prioriteit"</string>
  75.     <string name="GENERAL_Baja">"Lae prioriteit"</string>
  76.     <string name="GENERAL_Categorias">"Kategorie├½"</string>
  77.     <string name="GENERAL_Editar_filtro">"Wysig Filter"</string>
  78.  
  79.     <string name="GENERAL_Introduce_el_nuevo_nombre">"Tik die nuwe naam"</string>
  80.     <string name="GENERAL_Cats_y_formas_pago">"Kategorie├½ en die metode van betaling"</string>
  81.     <string name="GENERAL_Formas_de_pago">"Metodes van betaling"</string>
  82.     <string name="GENERAL_Gast_ingresos">"Uitgawes / Inkomste"</string>
  83.     <string name="GENERAL_Deudas">"Skuld"</string>
  84.     <string name="GENERAL_Presupuestos">"Begrotings"</string>
  85.     <string name="GENERAL_Resumen_mes_act_ant">"Opsomming van die huidige en vorige maand"</string>
  86.  
  87.     <!-- ERRORES -->
  88.     <string name="ERROR_error">"Fout"</string>
  89.     <string name="ERROR_Faltan_datos">"Vermiste data in te vul"</string>
  90.     <string name="ERROR_Contrasenya_incorrecte">"Verkeerde wagwoord"</string>
  91.     <string name="ERROR_GENERAL">"ALGEMENE FOUT"</string>
  92.     <string name="ERROR_Fecha_futura">"Die datum moet wees toekoms"</string>
  93.     <string name="ERROR_Movs_sin_datos">"Geen data van die datums aangedui"</string>
  94.     <string name="ERROR_Avisos_sin_datos">"Geen waarskuwing"</string>
  95.     <string name="ERROR_imagen_no_encontrada">"Beeld nie gevind"</string>
  96.     <string name="ERROR_Sin_fichero_adjunto">"Daar is geen beslaglegging"</string>
  97.     <string name="ERROR_fichero_no_existe">"Die l├¬er bestaan ΓÇïΓÇïnie"</string>
  98.     <string name="ERROR_estadisticas_debe_marcar_gast_ingr">"Jy moet die opsie uitgawe of inkomste"</string>
  99.     <string name="ERROR_Demasiadas_sugerencias_en_poco_tiempo">"Jy moet 'n rukkie wag nog 'n voorstel weer te stuur"</string>
  100.     <string name="ERROR_El_password_no_coincide">"Die wagwoord stem nie ooreen met"</string>
  101.     <string name="ERROR_al_crear_usuario">"Daar was 'n fout met die skep van die gebruiker"</string>
  102.     <string name="ERROR_El_usuario_ya_existe">"Gebruiker bestaan ΓÇïΓÇïreeds"</string>
  103.     <string name="ERROR_es_necesario_tener_conexion_a_internet">"Jy moet internet konneksie te h├¬"</string>
  104.     <string name="ERROR_Password_incorrecto">"Vergeet verkeerd"</string>
  105.     <string name="ERROR_Usuario_no_existe">"Hierdie gebruiker bestaan ΓÇïΓÇïnie"</string>
  106.     <string name="ERROR_Web_caida">"Ons werf blyk te wees nie beskikbaar nie, probeer weer later"</string>
  107.     <string name="ERROR_Email_incorrectamente_intr">"Tik die e-pos korrek"</string>
  108.     <string name="ERROR_Almenos_sel_una_cat">"Jy moet ten minste een kategorie"</string>
  109.  
  110.     <!-- FECHAS -->
  111.     <string name="FECHA_Mes_empieza_el">"Die maand begin"</string>
  112.     <string name="FECHA_Formato_de_fecha">"Datum formaat"</string>
  113.     <string name="FECHA_Semana">"Week"</string>
  114.     <string name="FECHA_Mes">"Maand"</string>
  115.     <string name="FECHA_Dia">"dag"</string>
  116.     <string name="FECHA_Dias">"Dae"</string>
  117.     <string name="FECHA_Ano">"Jaar"</string>
  118.     <string name="FECHA_Fecha_inicial">"Aanvanklike Datum"</string>
  119.     <string name="FECHA_Fecha_final">"Einde Datum"</string>
  120.     <string name="FECHA_Sin_fecha">"Ongedateerde"</string>
  121.  
  122.     <!-- REPETICION -->
  123.     <string name="REPITE_Repeticion">"Herhaling"</string>
  124.     <string name="REPITE_Se_repite_cada">"Herhaal elke"</string>
  125.     <string name="REPITE_Proxima_repeticion">"Volgende herhaal"</string>
  126.  
  127.  
  128.     <!-- CATEGORIAS -->
  129.     <string name="CATEGORIAS_categoria">"Kategorie"</string>
  130.     <string name="CATEGORIAS_Ninguna_categoria_creada">"Geen kategorie├½ geskep"</string>
  131.     <string name="CATEGORIAS_debes_crear_alguna">"Jy moet 'n kategorie eerste skep"</string>
  132.     <string name="CATEGORIAS_Grupo">"Groep"</string>
  133.     <string name="CATEGORIAS_Grupos">"Groepe"</string>
  134.     <string name="CATEGORIAS_Ningun_grupo">"Geen groep"</string>
  135.     <string name="CATEGORIAS_Ningun_grupo_creado">"Geen groep geskep"</string>
  136.     <string name="CATEGORIAS_Ninguna_forma_de_pago">"Daar is geen gedefinieerde betaling"</string>
  137.     <string name="CATEGORIAS_General">"algemene"</string>
  138.     <string name="CATEGORIAS_Economia">"Ekonomie"</string>
  139.     <string name="CATEGORIAS_Viajar">"Reis"</string>
  140.     <string name="CATEGORIAS_Alimentos">"Food"</string>
  141.     <string name="CATEGORIAS_Multimedia">"Multimedia"</string>
  142.     <string name="CATEGORIAS_Animales">"Diere"</string>
  143.     <string name="CATEGORIAS_Deportes">"Sport"</string>
  144.     <string name="CATEGORIAS_Iconos_negros">"Swart ikone"</string>
  145.     <string name="CATEGORIAS_Filtro_todas_las_cats">"Alle kategorie├½"</string>
  146.     <string name="CATEGORIAS_Filtro_cats_activado">"Geaktiveerde kategorie filter"</string>
  147.     <string name="CATEGORIAS_Iconos_disponibles">"Ikone beskikbaar"</string>
  148.     <string name="CATEGORIAS_Crear_para_todas_las_cuentas">"Skep vir alle rekeninge"</string>
  149.     <string name="CATEGORIAS_Forma_de_pago_por_defecto">"Wanbetaling"</string>
  150.     <string name="CATEGORIAS_Tipo_de_transaccion">"Tipe transaksie"</string>
  151.  
  152.     <!-- PRESUPUESTOS -->
  153.     <string name="PRESUPUESTOS_ha_sobrepasado_uno">"Jy het nie een van die begrotings"</string>
  154.     <string name="PRESUPUESTOS_Semanal">"Weekliks"</string>
  155.     <string name="PRESUPUESTOS_Mensual">"Maandelikse"</string>
  156.     <string name="PRESUPUESTOS_Anual">"Jaarlikse"</string>
  157.     <string name="PRESUPUESTOS_Sin_fin">"Eindelose"</string>
  158.     <string name="PRESUPUESTOS_no_hay">"Geen begrotings geskep"</string>
  159.     <string name="PRESUPUESTOS_seguro_de_eliminar_el_presupuestos">"Is jy seker dat die begroting te verwyder?"</string>
  160.     <string name="PRESUPUESTOS_Tipo_pres">"Tipe begroting"</string>
  161.     <string name="PRESUPUESTOS_Advertir_al_limite">"Waarskuwing? Wanneer limiet bereik word?"</string>
  162.     <string name="PRESUPUESTOS_Limite">"Beperk"</string>
  163.     <string name="PRESUPUESTOS_Anadir_pres">"Voeg begroting"</string>
  164.     <string name="PRESUPUESTOS_Editar_pres">"Wysig begroting"</string>
  165.  
  166.  
  167.  
  168.     <!-- CUENTAS -->
  169.     <string name="CUENTAS_Cuentas">"Rekeninge"</string>
  170.     <string name="CUENTAS_Anadir_cuenta">"Voeg rekening"</string>
  171.     <string name="CUENTAS_Editar_seleccionada">"Wysig gekies rekening"</string>
  172.     <string name="CUENTAS_Modicicar_cuenta">"Verander rekening"</string>
  173.     <string name="CUENTAS_Sin_cuentas_creadas">"Geen rekening geskep"</string>
  174.     <string name="CUENTAS_Insertar_cuenta">"Voeg rekening"</string>
  175.     <string name="CUENTAS_Cancelar_insercion">"Kanselleer voeg"</string>
  176.     <string name="CUENTAS_Cancelar_modificacion">"Die styl Wysigings"</string>
  177.     <string name="CUENTAS_Convertir_a_online">"Skakel na aanlyn"</string>
  178.     <string name="CUENTAS_Convertir_a_local">"Skakel na Plaaslike"</string>
  179.     <string name="CUENTAS_Convertir_a_local_seguro">"Is jy seker jy wil h├¬ dat die plaaslike rekening te omskep?"</string>
  180.     <string name="CUENTAS_Local">"Plaaslike"</string>
  181.     <string name="CUENTAS_Online">"Online"</string>
  182.     <string name="CUENTAS_Los_mas_utilizados_primero">"Die mees algemeen gebruik word eerste"</string>
  183.     <string name="CUENTAS_Alfabeticamente">"Alfabetiese"</string>
  184.     <string name="CUENTAS_Explicacion_paso_local_a_online">"Sodra die rekening is geskep plaaslik dan kan jy spesifiseer as jy wil 'n aanlyn-rekening om te sinchroniseer met ander toestelle of Windows PC"</string>
  185.     <string name="CUENTAS_Todas_trans_eliminadas">"Alle transaksies sal uitgeskakel word, is dit veilig?"</string>
  186.     <string name="CUENTAS_Cambio_de_divisa">"Valuta"</string>
  187.     <string name="CUENTAS_Divisa_escribe_la_nueva">"Gee die nuwe gewenste valuta"</string>
  188.     <string name="CUENTAS_Filtr_todas_las_cuentas">"Alle rekeninge"</string>
  189.     <string name="CUENTAS_Filtr_cuentas_activado">"Filter geaktiveer rekeninge"</string>
  190.     <string name="CUENTAS_NDecimales_a_mostrar">"Getal desimale plekke om te vertoon"</string>
  191.     <string name="CUENTAS_Orden_de_visualizacion_cats">"Orde van kategorie├½"</string>
  192.     <string name="CUENTAS_Cambio_auto_rango_fechas">"Outomatiese datum verander"</string>
  193.     <string name="CUENTAS_Seccion_gastos_ingr">"Afdeling van inkomste en uitgawes"</string>
  194.     <string name="CUENTAS_Seccion_estadisticas">"Statistiek Artikel"</string>
  195.     <string name="CUENTAS_Seguridad">"Sekuriteit"</string>
  196.     <string name="CUENTAS_Proteger_con_password">"Beskerm met 'n wagwoord?"</string>
  197.     <string name="CUENTAS_pueden_sel_en_filtros">"Kies die rekening"</string>
  198.     <string name="CUENTAS_Eliminar_cuenta">"Die rekening verwyder"</string>
  199.  
  200.     <string name="CUENTAS_Primera_sincronizacion">"Verrigting van die eerste sinchronisasie"</string>
  201.     <string name="CUENTAS_SYNC_El_usuario_ha_sido_creado_y_enlazado">"Die gebruiker is geskep en gekoppel aan jou rekening"</string>
  202.     <string name="CUENTAS_SYNC_Sincronizando_cuenta">"Sinchronisasie rekening"</string>
  203.     <string name="CUENTAS_SYNC_Enlazada_correctamente">"Die rekening is korrek verbind"</string>
  204.     <string name="CUENTAS_SYNC_sincronizando_todos">"Sinchronisasie al"</string>
  205.     <string name="CUENTAS_SYNC_Sincronizando">"Sinchronisasie"</string>
  206.     <string name="CUENTAS_SYNC_Sincronizando_paso">"Sinchroniserings: stap"</string>
  207.  
  208.  
  209.  
  210.  
  211.     <!-- CATEGORIES -->
  212.     <string name="CATEGORIES_Ins_desea_en_presupuesto">"As jy wil hierdie kategorie geskep word in die begroting, wil instel om die begroting filters"</string>
  213.     <string name="CATEGORIES_Moviments_no_seran_eliminados">"Transaksies met betrekking tot hierdie kategorie is nie verwyder, is dit veilig?"</string>
  214.     <string name="FORMA_DE_PAGO_Esta_seguro">"Is jy seker jy wil h├¬ om die betaling te verwyder?"</string>
  215.     <string name="CATEGORIES_Transferencia">"Dra"</string>
  216.  
  217.     <!-- MOVIMENTS -->
  218.     <string name="MOVIMENTS_seguro_eliminar_moviments">"Is jy seker dat jy hierdie transaksie te verwyder?"</string>
  219.     <string name="MOVIMENTS_mov_transferencia">"Oordrag tussen rekeninge"</string>
  220.     <string name="MOVIMENTS_Transf_info">"Dit sal 'n uitgawe-rekening te skep, en 'n inkomste in die bestemming rekening"</string>
  221.     <string name="MOVIMENTS_Trans_cuenta_origen">"Bron rekening"</string>
  222.     <string name="MOVIMENTS_Trans_cuenta_destino">"Bestemming rekening"</string>
  223.     <string name="MOVIMENTS_Trans_hacia">"Dra"</string>
  224.     <string name="MOVIMENTS_Trans_de">"Oordra aan"</string>
  225.  
  226.     <!-- OPCIONES -->
  227.     <string name="OPCIONES_Idioma">"Taal"</string>
  228.     <string name="OPCIONES_Idioma_del_video">"Taal Video"</string>
  229.     <string name="OPCIONES_Actualizaciones">"Updates"</string>
  230.     <string name="OPCIONES_Tema">"Tema"</string>
  231.     <string name="OPCIONES_Sugerencia">"Voorstel"</string>
  232.     <string name="OPCIONES_Enviar_sugerencia">"Stuur voorstelle"</string>
  233.     <string name="OPCIONES_Envianos_una_sugerencia">"Stuur vir ons 'n voorstel"</string>
  234.     <string name="OPCIONES_Sugerencia_enviada_correctamente">"Voorstel suksesvol gestuur"</string>
  235.     <string name="OPCIONES_Enviando_sugerencia">"Stuur voorstelle"</string>
  236.     <string name="OPCIONES_MoneyMe_para_Android">"MoneyMe vir Android"</string>
  237.     <string name="OPCIONES_Tambien_disponible_en_android">"Ons het ook 'n weergawe vir Android, sodat wys jou uitgawes met jou selfoon en dan raadpleeg jou PC"</string>
  238.     <string name="OPCIONES_Sobre_nosotros">"Oor ons"</string>
  239.     <string name="OPCIONES_Para_mas_info_nuestra_web">"Vir meer inligting, verwys na ons webwerf"</string>
  240.     <string name="OPCIONES_Alertas">"Alert"</string>
  241.     <string name="OPCIONES_Backups">"Rugsteunkopie├½"</string>
  242.     <string name="OPCIONES_Restaurar">"Herstel Backup"</string>
  243.     <string name="OPCIONES_Backups_ubicacion_local">"Plek rugsteun"</string>
  244.     <string name="OPCIONES_Backups_explicacion_copias_1">"Ons beveel aan dat jy spaar rugsteun in 'n gids bestuur deur 'n wolk (Dropbox, SugarSync, Google Drive, ens.) Data te beveilig."</string>
  245.     <string name="OPCIONES_Backups_explicacion_copias_2">"Alle aanlyn-rekening is gesinchroniseer, hierdie waarborge het 'n back-up op ons bedieners."</string>
  246.     <string name="OPCIONES_Backups_disponibles">"Rugsteun beskikbaar"</string>
  247.     <string name="OPCIONES_Restaurar_actual">"Huidige gids"</string>
  248.     <string name="OPCIONES_Restaurar_seleccionado">"Herstel gekies"</string>
  249.     <string name="OPCIONES_Restaurar_ok">"Herstel suksesvol voltooi"</string>
  250.     <string name="OPCIONES_Restaurar_ko">"Mislukking herstel"</string>
  251.     <string name="OPCIONES_Restaurar_cuidado_con_las_fechas">"Kyk na die datums, is die lys nie gesorteer"</string>
  252.     <string name="OPCIONES_Ver_tutoriales">"Sien tutoriale"</string>
  253.     <string name="OPCIONES_Cuenta_de_demostracion">"Demo rekening"</string>
  254.     <string name="OPCIONES_Grafico_config_lineas">"Kleur grafiese lyne"</string>
  255.  
  256.  
  257.  
  258.  
  259.  
  260.     <!-- DEUDAS -->
  261.     <string name="DEUDAS_Yo_debo">"Ek skuld"</string>
  262.     <string name="DEUDAS_Me_deben">"Skuld my"</string>
  263.     <string name="DEUDAS_Eliminar_deuda">"Is jy seker jy wil die skuld te verwyder?"</string>
  264.     <string name="DEUDAS_Anadir_pago">"Voeg betaling"</string>
  265.     <string name="DEUDAS_Editar_pagos">"Bestuur betalings"</string>
  266.     <string name="DEUDAS_Sin_pagos_realizados">"Geen betalings"</string>
  267.     <string name="DEUDAS_N_pagos">"Aantal betalings"</string>
  268.     <string name="DEUDAS_La_deuda_de">"Skuld van"</string>
  269.     <string name="DEUDAS_La_deuda_expira_en">"verval in"</string>
  270.     <string name="DEUDAS_La_deuda_expira_en_mayus">"Verval in"</string>
  271.     <string name="DEUDAS_La_deuda_ha_expirado">"Verstryk het"</string>
  272.     <string name="DEUDAS_Deudas_pendientes_de_pago">"Onbetaalde skuld"</string>
  273.     <string name="DEUDAS_Deuda_pendiente_de_pago">"Uitstaande skuld"</string>
  274.     <string name="DEUDAS_Deudas_pendientes_de_cobro">"Skuld ontvangbaar"</string>
  275.     <string name="DEUDAS_Deuda_pendiente_de_cobro">"Uitstaande skuld"</string>
  276.     <string name="DEUDAS_Mostrar_finalizados">"Wys ge├½indig?"</string>
  277.     <string name="DEUDAS_Persona_o_entidad">"Persoon of entiteit"</string>
  278.     <string name="DEUDAS_Mostrar_aviso">"Wys waarskuwing?"</string>
  279.  
  280.     <!-- CUPONES -->
  281.     <string name="CUPONES_ninguno_creado">"Geen coupons geskep"</string>
  282.     <string name="CUPONES_Marcar_como_no_usado">"Merk dit nie gebruik"</string>
  283.     <string name="CUPONES_Marcar_como_usado">"Merk soos gebruik"</string>
  284.     <string name="CUPONES_Eliminar_cupon">"Is jy seker wil hierdie coupon te verwyder?"</string>
  285.     <string name="CUPONES_El_cupon_de">"Coupon van"</string>
  286.     <string name="CUPONES_Cupon_disponible">"Coupon beskikbaar"</string>
  287.     <string name="CUPONES_Cupones_disponibles">"Coupons beskikbaar"</string>
  288.     <string name="CUPONES_Mostrar_utilizados">"Wys wedstryde gebruik en verval het?"</string>
  289.     <string name="CUPONES_Cupones">"Coupons"</string>
  290.  
  291.     <!-- Busquedas -->
  292.     <string name="BUSQUEDAS_Busqueda_titulo">"Transaksie soek"</string>
  293.     <string name="BUSQUEDAS_Importe_minimo">"Minimum bedrag"</string>
  294.     <string name="BUSQUEDAS_Importe_maximo">"Maksimum bedrag"</string>
  295.     <string name="BUSQUEDAS_Nombre_contiene">"Naam bevat"</string>
  296.     <string name="BUSQUEDAS_Notas_contiene">"Notas bevat"</string>
  297.  
  298.     <!-- Estad├¡sticas -->
  299.     <string name="ESTADISTICAS_Vacios">"Le├½"</string>
  300.     <string name="ESTADISTICAS_Saldos">"Teenwigte"</string>
  301.     <string name="ESTADISTICAS_Totales">"Totale te bekom"</string>
  302.     <string name="ESTADISTICAS_Filtros">"Filters"</string>
  303.     <string name="ESTADISTICAS_Mostrar">"Vertoon"</string>
  304.     <string name="ESTADISTICAS_Agrupar">"Groep"</string>
  305.  
  306.     <!-- Ventana filtro cat y cuentas -->
  307.     <string name="FILTRO_CAT_CUENTAS_Mostrar_todos">"Wys alle"</string>
  308.     <string name="FILTRO_CAT_CUENTAS_Filtrar_sels">"Gekies Filter"</string>
  309.     <string name="FILTRO_CAT_CUENTAS_Marcar_todos">"Select All"</string>
  310.     <string name="FILTRO_CAT_CUENTAS_Desmarcar_todos">"Alles afskakel"</string>
  311.  
  312.     <!-- Ventana online -->
  313.     <string name="ONLINE_Nuevo_usuario">"Nuwe Gebruiker"</string>
  314.     <string name="ONLINE_Usuario_existente">"Bestaande gebruiker"</string>
  315.     <string name="ONLINE_Email">"E-pos"</string>
  316.     <string name="ONLINE_Password">"Wagwoord"</string>
  317.     <string name="ONLINE_He_olvivado_la_contrasena">"Wagwoord vergeet"</string>
  318.     <string name="ONLINE_Cuentas_online_disp">"Rekeninge aanlyn beskikbaar"</string>
  319.     <string name="ONLINE_Sincronizar_cuenta_sel">"Sinchroniseer met die gekose rekening"</string>
  320.     <string name="ONLINE_Crear_nuevo_usuario">"Skep 'n nuwe gebruiker aanlyn"</string>
  321.     <string name="ONLINE_Introduce_el_email_que_quieras_resetear_pass">"Tik die e-posadres wat jy wil die wagwoord te herstel"</string>
  322.     <string name="ONLINE_Resetear_password">"Herstel wagwoord"</string>
  323.     <string name="ONLINE_Enviado_correo_con_codigo">"Ons het jou 'n e-pos met die bevestiging kode, betree en dan die nuwe gewenste wagwoord"</string>
  324.     <string name="ONLINE_Confirmation_code">"Bevestiging kode"</string>
  325.     <string name="ONLINE_Nuevo_password">"Nuwe wagwoord"</string>
  326.     <string name="ONLINE_Creando_usuario">"Die skep van gebruikers"</string>
  327.     <string name="ONLINE_Usuario_creado">"Gebruiker geskep"</string>
  328.     <string name="ONLINE_Comprobando_cuentas_existentes">"Nagaan van bestaande rekeninge"</string>
  329.     <string name="ONLINE_Sincronizar">"Sinchroniseer"</string>
  330.     <string name="ONLINE_Desea_sincr_con_usuario">"Wil jy al jou inhoud te pas by die gekose rekening?"</string>
  331.     <string name="ONLINE_Transacciones">"Transaksies"</string>
  332.     <string name="ONLINE_Pidiendo_codigo_conf">"Vra die bevestiging kode"</string>
  333.     <string name="ONLINE_Email_ya_fue_enviado">"'N e-pos voorheen gestuur, check jou posbus"</string>
  334.     <string name="ONLINE_Email_enviado">"Ons het 'n e-pos gestuur het met die bevestiging kode, maak seker die formaat en gee dit"</string>
  335.     <string name="ONLINE_Reseteo_ok">"Jou wagwoord is korrek weer"</string>
  336.  
  337.     <!-- Ventana plantillas -->
  338.     <!-- PLANTILLAS -->
  339.     <string name="PLANTILLA_Creada_ok">"Sjabloon geskep korrek"</string>
  340.     <string name="PLANTILLA_plantillas">"Templates"</string>
  341.     <string name="PLANTILLA_plant_disp">"Beskikbaar Templates"</string>
  342.     <string name="PLANTILLA_Aplicar_plantilla_sel">"Pas geselekteerde sjabloon"</string>
  343.     <string name="PLANTILLA_Crear_a_partir_datos_sel">"Skep sjabloon van die invoer van data"</string>
  344.     <string name="PLANTILLA_No_hay_plantilla_creada">"Daar is geen sjabloon geskep"</string>
  345.     <string name="PLANTILLA_Esta_seguro_de_querer_eliminar_plant_sel">"Is jy seker dat jy wil die geselekteerde sjabloon?"</string>
  346.  
  347.     <!-- SALDOS INICIALES -->
  348.     <string name="SALDOS_INI_Ningun_dato">"Daar is geen opening balans geskep"</string>
  349.     <string name="SALDOS_INI_Seguro_eliminar">"Is jy seker jy wil die geselekteerde opening balans te verwyder?"</string>
  350.     <string name="SALDOS_INI_Anadir">"Voeg opening balans"</string>
  351.  
  352.     <!-- CODIGO -->
  353.     <string name="CODIGO_Creando_cuenta_demo">"Skep demo rekening"</string>
  354.     <string name="CODIGO_No_comprobado">"Ongehinderd"</string>
  355.     <string name="CODIGO_cat_defecto_sueldo">"Salaris"</string>
  356.     <string name="CODIGO_cat_defecto_vehiculo">"Voertuig"</string>
  357.     <string name="CODIGO_cat_defecto_casa">"Huis"</string>
  358.     <string name="CODIGO_cat_defecto_alimentacion">"Food"</string>
  359.     <string name="CODIGO_cat_defecto_entretenimiento">"Vermaak"</string>
  360.     <string name="CODIGO_cat_defecto_compras">"Aankope"</string>
  361.     <string name="CODIGO_cat_defecto_telefono">"Selfoon"</string>
  362.     <string name="CODIGO_cuenta_demostracion_nombre_nuevo_telf">"New Mobile Phone"</string>
  363.     <string name="CODIGO_cuenta_demostracion_presupuesto_comida">"Begroting aan voedsel"</string>
  364.     <string name="CODIGO_cuenta_demostracion_categoria_multas">"Boetes"</string>
  365.     <string name="CODIGO_cuenta_demostracion_categoria_viajes">"Trips"</string>
  366.     <string name="CODIGO_cuenta_demostracion_categoria_viaje_a_italia">"Reis na Itali├½"</string>
  367.     <string name="CODIGO_cuenta_demostracion_categoria_tomar_copa">"Het 'n drankie"</string>
  368.     <string name="CODIGO_cuenta_demostracion_cupon_nombre_inventado">"Restaurant-Die Ierse-"</string>
  369.     <string name="CODIGO_cuenta_demostracion_cupon_nombre_inventado_nota">"'N maaltyd vir twee mense"</string>
  370.     <string name="CODIGO_cuenta_demostracion_cupon_nombre_inventado_2">"Stylvolle klere"</string>
  371.     <string name="CODIGO_cuenta_demostracion_cupon_nombre_inventado_2_nota">"'N afslag vir elke item van klere"</string>
  372.     <string name="CODIGO_forma_pago_defecto_efectivo">"Kontant"</string>
  373.     <string name="CODIGO_forma_pago_defecto_tarjeta">"Kaart"</string>
  374.     <string name="CODIGO_forma_pago_defecto_dom_banco">"Debiet"</string>
  375.  
  376.  
  377.     <!-- HINT -->
  378.     <string name="HINT_Desconectar">"Teken uit"</string>
  379.     <string name="HINT_Editar_perfil">"Wysig Profiel"</string>
  380.     <string name="HINT_Buscar">"Soek"</string>
  381.     <string name="HINT_Opciones_y_avisos">"Opsies en waarskuwings"</string>
  382.     <string name="HINT_Pagar_la_resta">"Betaal wat ontbreek"</string>
  383.  
  384.     <!-- 24 de abril 2013 Presentaci├│n -->
  385.     <string name="PRESENTACION_Ver_presentacion">"View Slideshow"</string>
  386.     <string name="PRESENTACION_Pres1_titulo">"Beheer uitgawes vinnig en maklik"</string>
  387.     <string name="GENERAL_Siguiente">"Volgende"</string>
  388.     <string name="PRESENTACION_Pres2_carac_andr_win">"Maak 'n uitgawe en voeg dit na jou selfoon met 'MoneyMe vir Android \"en dan maak jou verslae met' MoneyMe vir Windows."</string>
  389.     <string name="PRESENTACION_Pres2_carac_principal">"Beheer van jou uitgawes, inkomste, skuld, koepons en maak jou verslae en statistiek."</string>
  390.     <string name="PRESENTACION_Pres2_carac_categories">"Skep jou persoonlike kategorie├½ en maak seker jou uitgawes met 'n baie visuele styl."</string>
  391.     <string name="PRESENTACION_Pres2_carac_deudas">"Bestuur jou skuld en die skep van waarskuwings."</string>
  392.     <string name="PRESENTACION_Pres2_budgets">"Skep begrotings besteding te beheer."</string>
  393.     <string name="PRESENTACION_Pres2_cupones">"Organiseer jou coupons en sien webwerwe met die beste afslag."</string>
  394.     <string name="PRESENTACION_Pres2_estadisticas">"Sien statistieke met pragtige beelde om jou behoeftes en genereer verslae baie maklik."</string>
  395.     <string name="PRESENTACION_Pres2_sincronizacion">"Harmonie met Android-toestelle of \"Windows PC\" en hou die dieselfde data."</string>
  396.     <string name="PRESENTACION_Pres2_free">"Heeltemal gratis, jy moet net om te betaal as jy die advertensies te verwyder in Android."</string>
  397.     <string name="PRESENTACION_Pres2_caracteristicas">"Eienskappe"</string>
  398.     <string name="PRESENTACION_Pres3_disfrute">"Geniet ons program!"</string>
  399.     <string name="GENERAL_Imprimir">"Druk"</string>
  400.     <string name="GENERAL_Gastos_e_ingresos">"Uitgawes en inkomste"</string>
  401.     <string name="GENERAL_Cuenta">"Rekening"</string>
  402.     
  403.     <!-- 06 de mayo 2013 Ultimos retoques -->
  404.     <string name="ICONOS_Personajes">"Karakters"</string>
  405.     <string name="GENERAL_Excel_y_grafico">"Skep speadsheet met die grafiek"</string>
  406.     <string name="GENERAL_Reseteando_password">"Herstel van die wagwoord"</string>
  407.     <string name="TUTORIALES_Como_insertar_gasto">"Hoe om uitgawes te voeg"</string>
  408.     <string name="TUTORIALES_Como_agregar_una_categoria">"Voeg 'n kategorie"</string>
  409.     <string name="TUTORIALES_Como_insertar_una_deuda">"Hoe om 'n skuld in te voeg"</string>
  410.     <string name="TUTORIALES_Como_aplicar_una_plantilla">"Hoe om 'n sjabloon om aansoek te doen"</string>
  411.     <string name="TUTORIALES_Como_hacer_una_transferencia">"Hoe om 'n oordrag tussen rekeninge te maak"</string>
  412.     <string name="TUTORIALES_Como_insertar_un_presupuesto">"Hoe om 'n begroting te voeg"</string>
  413.     <string name="TUTORIALES_Como_realizar_la_sincronizacion">"Hoe om te sinchroniseer met ander toestelle"</string>
  414.     <string name="TUTORIALES_Como_sincronizar_con_windows">"\"Hoe om te sinchroniseer met Android"</string>
  415.     <string name="TUTORIALES_Como_instalar_moneyme_en_windows">"Hoe MoneyMe vir Windows te installeer"</string>    
  416.     <string name="SINCRONIZAR_Desea_antes_de_irse">"Wil te sinchroniseer met ons bediener voordat jy gaan?"</string>
  417.     <string name="PRESUPUESTOS_Es_acumulativo">"Kumulatiewe"</string>
  418.     <string name="PRESUPUESTOS_Acum_fecha_comienza">"Die opeenhoping begin op"</string>
  419.     
  420.     <string name="OPCIONES_Tema_azulado">"Blou"</string>
  421.     <string name="OPCIONES_Tema_negro">"Swart"</string>
  422.     <string name="OPCIONES_Tema_oliva">"Olive"</string>
  423.     <string name="OPCIONES_Tema_plata">"Silver"</string>
  424.     
  425.     <!--3 de junio 2013 -->
  426.     <string name="PRESUPUESTOS_Bimensual">"Tweemaandelikse"</string>
  427.     <string name="PRESUPUESTOS_Trimestral">"Kwartaallikse"</string>
  428.     
  429.     <string name="Comptes_Online_reset_pass_email_mensaje_explicacion_ini">"Hierdie e-pos is outomaties gegenereer deur \"MoneyMe\" 'n bevestiging kode aan te vra vir die wagwoord herstel."</string>
  430.  
  431.     <!-- 20 de junio 2013 -->
  432.     <string name="LISTA_DE_COMPRAS_lista_de_compras">"Inkopielys"</string>
  433.     <string name="PRESENTACION_Pres_2_listas_de_compras">"Skep jou eie inkopielys aankope gelaat moet word om te onthou. Sodra jy dit gekoop het, kan jy vinnig koste."</string>
  434.     <string name="LISTA_COMPRAS_lista_anadir_especificar_fecha">"Spesifiseer datum"</string>
  435.     <string name="LISTA_COMPRAS_Sin_lista_de_compras">"Geen inkopielys geskep"</string>
  436.     <string name="LISTA_COMPRAS_Seguro_eliminar_lista">"Is jy seker jy wil die inkopielys te verwyder?"</string>
  437.     <string name="LISTA_COMPRAS_Sin_valores">"Geen items geskep in hierdie lys"</string>
  438.     <string name="LISTA_COMPRAS_VAL_Anadir_unidades">"Eenheid"</string>
  439.     <string name="GENERAL_Cantidad_hecha">"Hoeveelheid gemaak"</string>
  440.     <string name="GENERAL_Preu_unitat">"Eenheidsprys"</string>
  441.     <string name="GENERAL_Descuento">"Afslag"</string>
  442.     <string name="GENERAL_Finalizado">"Gefinaliseer"</string>
  443.     <string name="GENERAL_Transaccion_hecha">"Transaksie gedoen"</string>
  444.     <string name="LISTA_COMPRAS_VAL_Eliminar">"Is jy seker wil om dit te verwyder?"</string>
  445.     <string name="CUENTA_DEMO_Lista_demostracion">"Inkopielys demonstrasie"</string>
  446.     <string name="DEMOSTRACION_Item_1">"Batterye"</string>
  447.     <string name="DEMOSTRACION_Item_2">"Piesangs"</string>
  448.     <string name="DEMOSTRACION_Item_3">"Appels"</string>
  449.     <string name="DEMOSTRACION_Item_4">"Hemp"</string>
  450.     <string name="DEMOSTRACION_Item_5">"Sokkies"</string>
  451.     <string name="DEMOSTRACION_Item_6">"Wyn bottels"</string>
  452.     <string name="GENERAL_Realizado">"Gedoen"</string>
  453.     <string name="GENERAL_Precio">"Prys"</string>
  454.     <string name="GENERAL_Anotado">"Annotated"</string>
  455.     
  456.     <string name="TUTORIALES_Como_utilizar_listas_de_compras">"Hoe die inkopielys te gebruik"</string>
  457.     <string name="HISTORIAL_Titulo">"Die name die meeste gebruik word in die laaste twee maande"</string>
  458.     <string name="HISTORIAL_No_data">"Geen historiese plaas"</string>
  459.     <string name="SUGERENCIA_Mail_responder">"Gee jou e-pos as jy wil antwoord te ontvang"</string>
  460.     
  461.     <!-- 10 de juliol 2013 -->
  462.     <string name="GENERAL_Transporte">"Vervoer"</string>
  463.     <string name="GENERAL_Moto">"Motorfiets"</string>
  464.     <string name="GENERAL_Cotxe">"Car"</string>
  465.     
  466.     <!-- 15 de juliol 2013 -->
  467.     <string name="GENERAL_Import">"Invoer data"</string>
  468.     <string name="GENERAL_CSV_File">"CSV"</string>
  469.     <string name="Importar_detalles">"Spesifikasies l├¬er"</string>    
  470.     <string name="Importar_fila_empieza">"Dit begin in ry"</string>    
  471.     <string name="Importar_columnas_especificar">"Spesifiseer die kolom waar data stem ooreen"</string>
  472.     <string name="GENERAL_Opcional">"Opsionele"</string>
  473.     <string name="Importar_error_fichero">"Fout tydens die laai van die l├¬er"</string>
  474.     <string name="GENERAL_No_existe">"Maak nie bestaan"</string>    
  475.     <string name="Importar_categoria_importados">"Ingevoerde data"</string>
  476.     <string name="Importar_evitar_repetidos">"Probeer om nie waardes te herhaal"</string>
  477.     
  478.     <string name="Estadisticas_resumen_grupos">"Groep Opsomming"</string>
  479.     
  480.     <!-- 30 de agosto 2013 -->
  481.     <string name="CATEGORIES_Edificios">geboue</string>
  482.     <string name="CATEGORIES_Simbolos">simbole</string>
  483.     
  484.     
  485. </resources>